Paroles : Chitman Uzi - עוזי חיטמן
Musique : Chitman Uzi - עוזי חיטמן
Chorégraphie : Bargil Levi - 2012
Musique : Chitman Uzi - עוזי חיטמן
Chorégraphie : Bargil Levi - 2012
כאן
כאן ביתי, פה אני נולדתי
במישור אשר על שפת הים
כאן החברים איתם גדלתי
ואין לי שום מקום אחר בעולם
אין לי שום מקום אחר בעולם
כאן ביתי, פה אני שיחקתי
בשפלה אשר על גב ההר
כאן מן הבאר שתיתי מים
ושתלתי דשא במדבר
ושתלתי דשא במדבר
כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן את כל שיריי אני ניגנתי
והלכתי במסע לילי
כאן בנעוריי אני הגנתי
על חלקת האלוהים שלי
על חלקת האלוהים שלי
כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן
כאן את שולחני אני ערכתי
פת של לחם, פרח רענן
דלת לשכנים אני פתחתי
"ומי שבא נאמר לו "אהלן
("אהלן")
"ומי שבא, נאמר לו "אהלן
כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
אחרי שנים אלפיים
כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
סוף, סוף לנדודיי
כאן ביתי, פה אני נולדתי
במישור אשר על שפת הים
כאן החברים איתם גדלתי
ואין לי שום מקום אחר בעולם
אין לי שום מקום אחר בעולם
כאן ביתי, פה אני שיחקתי
בשפלה אשר על גב ההר
כאן מן הבאר שתיתי מים
ושתלתי דשא במדבר
ושתלתי דשא במדבר
כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן את כל שיריי אני ניגנתי
והלכתי במסע לילי
כאן בנעוריי אני הגנתי
על חלקת האלוהים שלי
על חלקת האלוהים שלי
כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן
כאן את שולחני אני ערכתי
פת של לחם, פרח רענן
דלת לשכנים אני פתחתי
"ומי שבא נאמר לו "אהלן
("אהלן")
"ומי שבא, נאמר לו "אהלן
כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
אחרי שנים אלפיים
כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
סוף, סוף לנדודיי
Kan beiti
Kan beiti, po ani noladeti
Bamishor asher al sfat hayam.
Kan hachaverim itam gadalti
Ve'ein li shum makom acher ba'olam.
Ein li shum makom acher ba'olam.
Kan beiti po ani sichakti
Bashfela asher al gav hahar.
Kan min habe'er shatiti mayim
Veshatalti deshe bamidbar.
Veshatalti deshe bamidbar.
Kan noladeti.
Kan noldu li yeladai.
Kan baniti et beiti - bishtei yadai.
Kan gam ata iti
Vechan kawl elef yedidai.
Ve'acharei shanim alpaim -
Sof lindudai.
Kan et koll shirai ani niganti
Vehalachti bemasa leili.
Kan bene'urai ani heganti
Al chelkat haElohim sheli.
At chelkat haElohim sheli.
Kan noladeti.
Kan noldu li yeladai…
Kan et shulchani ani arachti.
Pat shel lechem, perach ra'anan.
Delet lashchenim ani patachti
Umi sheba , nomar lo "Ahalan!"
Umi sheba , nomar lo "Ahalan."
Kan noladeti.
Kan noldu li yeladai…
Kan beiti, po ani noladeti
Bamishor asher al sfat hayam.
Kan hachaverim itam gadalti
Ve'ein li shum makom acher ba'olam.
Ein li shum makom acher ba'olam.
Kan beiti po ani sichakti
Bashfela asher al gav hahar.
Kan min habe'er shatiti mayim
Veshatalti deshe bamidbar.
Veshatalti deshe bamidbar.
Kan noladeti.
Kan noldu li yeladai.
Kan baniti et beiti - bishtei yadai.
Kan gam ata iti
Vechan kawl elef yedidai.
Ve'acharei shanim alpaim -
Sof lindudai.
Kan et koll shirai ani niganti
Vehalachti bemasa leili.
Kan bene'urai ani heganti
Al chelkat haElohim sheli.
At chelkat haElohim sheli.
Kan noladeti.
Kan noldu li yeladai…
Kan et shulchani ani arachti.
Pat shel lechem, perach ra'anan.
Delet lashchenim ani patachti
Umi sheba , nomar lo "Ahalan!"
Umi sheba , nomar lo "Ahalan."
Kan noladeti.
Kan noldu li yeladai…
Ici est ma maison
Ici est ma maison, ici je suis né,
Dans la plaine sur le bord de la mer,
Ici sont les amis avec qui j’ai grandi,
Et je n’ai aucun autre endroit au monde,
Je n’ai aucun autre endroit au monde.
Ici est ma maison, ici j’ai joué,
Dans la plaine qui est dans la région de Gav HaHar
Ici, j’ai bu de l’eau du puits,
Et j’ai planté de l’herbe dans le désert,
Et j’ai planté de l’herbe dans le désert.
Ici je suis né,
Ici sont nés mes enfants,
Ici j’ai bâti ma maison de mes mains,
Ici aussi tu es avec moi,
Et ici sont mes milliers d’amis.
Et après deux mille ans –
La fin de l’errance.
Ici sont tous les chants que j’ai joués,
J’ai marché lors d’une excursion nocturne,
Ici, dans ma jeunesse, j’ai protégé
La terre de mon Dieu,
La terre de mon Dieu.
Ici je suis né,
Ici sont nés mes enfants…
Ici, j’ai dressé ma table,
Une tranche de pain, une fleur fraîche,
J’ai ouvert la porte aux voisins,
Et à celui qui vient, nous dirons « Ahalan »,
Et à celui qui vient, nous dirons « Ahalan ».
Ici je suis né,
Ici sont nés mes enfants…
Ahalan = mot arabe qui signifie « bienvenue ».
Ici est ma maison, ici je suis né,
Dans la plaine sur le bord de la mer,
Ici sont les amis avec qui j’ai grandi,
Et je n’ai aucun autre endroit au monde,
Je n’ai aucun autre endroit au monde.
Ici est ma maison, ici j’ai joué,
Dans la plaine qui est dans la région de Gav HaHar
Ici, j’ai bu de l’eau du puits,
Et j’ai planté de l’herbe dans le désert,
Et j’ai planté de l’herbe dans le désert.
Ici je suis né,
Ici sont nés mes enfants,
Ici j’ai bâti ma maison de mes mains,
Ici aussi tu es avec moi,
Et ici sont mes milliers d’amis.
Et après deux mille ans –
La fin de l’errance.
Ici sont tous les chants que j’ai joués,
J’ai marché lors d’une excursion nocturne,
Ici, dans ma jeunesse, j’ai protégé
La terre de mon Dieu,
La terre de mon Dieu.
Ici je suis né,
Ici sont nés mes enfants…
Ici, j’ai dressé ma table,
Une tranche de pain, une fleur fraîche,
J’ai ouvert la porte aux voisins,
Et à celui qui vient, nous dirons « Ahalan »,
Et à celui qui vient, nous dirons « Ahalan ».
Ici je suis né,
Ici sont nés mes enfants…
Ahalan = mot arabe qui signifie « bienvenue ».
Danse en cercle, pour les enfants
1ère partie
Ouvre pied G, snap (2 fois)
Pose pied G
Tourne vers la G
Tcha-tcha-tcha
Tcherkessia pied G
Mayim vers la D
2ème partie
aller :
Ouvre pied D, snap (2 fois)
Tourne sur la D
Balance arrière, pied D derrière
retour :
D, G
Pose pied D
Pivot sur la D en sautant.
1ère partie
Ouvre pied G, snap (2 fois)
Pose pied G
Tourne vers la G
Tcha-tcha-tcha
Tcherkessia pied G
Mayim vers la D
2ème partie
aller :
Ouvre pied D, snap (2 fois)
Tourne sur la D
Balance arrière, pied D derrière
retour :
D, G
Pose pied D
Pivot sur la D en sautant.