הללויה
הַלְלוּ-אֵל בְּקָדְשׁוֹ
הַלְלוּהוּ, בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ
הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו
הַלְלוּהוּ, כְּרֹב גֻּדְלוֹ
הַלְלוּהוּ, בְּתֵקַע שׁוֹפָר
הַלְלוּהוּ, בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר
הַלְלוּהוּ, בְּתֹף וּמָחוֹל
הַלְלוּהוּ, בְּמִנִּים וְעֻגָב
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי-שָׁמַע
הַלְלוּהוּ, בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה
כֹּל הַנְּשָׁמָה, תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּ-יָהּ
הַלְלוּ-אֵל בְּקָדְשׁוֹ
הַלְלוּהוּ, בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ
הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו
הַלְלוּהוּ, כְּרֹב גֻּדְלוֹ
הַלְלוּהוּ, בְּתֵקַע שׁוֹפָר
הַלְלוּהוּ, בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר
הַלְלוּהוּ, בְּתֹף וּמָחוֹל
הַלְלוּהוּ, בְּמִנִּים וְעֻגָב
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי-שָׁמַע
הַלְלוּהוּ, בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה
כֹּל הַנְּשָׁמָה, תְּהַלֵּל יָהּ
הַלְלוּ-יָהּ
Haleluyah
Hallelu el bekodsho
Halleluhu birkiya ouzoh
Halleluhu vigvourotav
Halleluhu kerov goudloh
Halleluhu beteka shofar
Halleluhu benevel vechinor
Halleluhu betof umachol
Halleluhu beminim v'ougav
Halleluhu betziltzelei shama
Halleluhu betziltzelei truah
Kol haneshama tehallel Yah
Halleluyah!
Hallelu el bekodsho
Halleluhu birkiya ouzoh
Halleluhu vigvourotav
Halleluhu kerov goudloh
Halleluhu beteka shofar
Halleluhu benevel vechinor
Halleluhu betof umachol
Halleluhu beminim v'ougav
Halleluhu betziltzelei shama
Halleluhu betziltzelei truah
Kol haneshama tehallel Yah
Halleluyah!
Alleluia
Alléluia ! Louez Dieu dans son temple saint,
louez-le au ciel de sa puissance ;
louez-le pour ses actions éclatantes,
louez-le selon sa grandeur !
Louez-le en sonnant du cor,
louez-le sur la harpe et la cithare;
louez-le par les cordes et les flûtes,
louez-le par la danse et le tambour !
Louez-le par les cymbales sonores,
louez-le par les cymbales triomphantes !
Que tout être vivant chante louange au Seigneur !
Alléluia !
Alléluia ! Louez Dieu dans son temple saint,
louez-le au ciel de sa puissance ;
louez-le pour ses actions éclatantes,
louez-le selon sa grandeur !
Louez-le en sonnant du cor,
louez-le sur la harpe et la cithare;
louez-le par les cordes et les flûtes,
louez-le par la danse et le tambour !
Louez-le par les cymbales sonores,
louez-le par les cymbales triomphantes !
Que tout être vivant chante louange au Seigneur !
Alléluia !
Danse en cercle