Baruch HaBa LeIsrael – Bienvenue en Israël

Baruch haba le'Israel

Kulam rotzim lizrok otanu el hayam
Aval anachnu sachyanim
Ha'am haze hu hatabur shel ha'olam
Kol hazba'im vehaminim
Safa achad ve'elef te'amid
Chagiga gdola beyachad
Bate cafe letzad falafel reichanim
Bishvil hapoza rak salat
Lo meshane ashkenazi o mizrahi
Hakol hapach lihyot echad
Ve'Elokim hatov ose lanu nisim
Eize yofi shel fantazia.

Baruch haba le'Israel ze hamakom
Anachnu menasim lichyot kan beshalom
Mi she'ohev ahava hu yekavel
Mi shesone sheyalech la'azazel.

Bachoref ladarom bakaytz legolan
Yesh lanu ir lekol ona
Veyesh ka'ele sherodfim achrei hazman
BeTel aviv kol hashana
Cholmim al ha'etmol
Ratzim el hamachar
Etzlenu lo meshamem ach pa'am

Baruch haba le'Israel...

Ve'Elokim hatov ose lanu nisim
Eize yofi shel fantazia

Baruch haba le'Israel...

Bienvenue en Israël

Tout le monde veut nous jeter à la mer,
Mais nous sommes bon nageurs.
Cette nation est le nombril du monde.
Toutes les couleurs et les espèces,
Une langue unique et mille goûts,
Une grande célébration tous ensemble,
Des bistrots à côté d’un falafel odorant,
Pour la pause, rien qu’une salade.
Qu’importe qu’on soit Ashkénaze ou Oriental,
Nous sommes devenus un.
Un Dieu bon a réalisé pour nous des miracles,
Quelle belle fantaisie !

Bienvenue en Israël, l’endroit dans lequel
Nous essayons de vivre en paix.
Ceux qui aiment recevront de l’amour,
Ceux qui haïssent qu’ils aillent au diable !

En hiver, au sud, en été, dans le Golan,
Pour chaque saison, une ville.
Certains courent après le temps
A Tel Aviv, toute l’année,
Ils rêvent d’hier,
Ils foncent vers le lendemain.
Chez nous, on ne s’ennuie jamais !

Bienvenue en Israël…

Danse en cercle