Matzlichim – Ils réussissent

Matzlichim (nom de la danse)
Matzliach Moshiach (nom du chant)

Yehi ratzon milfanecha
Yehi ratzon milfanecha
Shetishreh shechinah
bema’asey yedeichem
Yehi ratzon

Yehi ratzon milfanecha
Yehi ratzon milfanecha
Shetishreh schechinah
bema’asey yedeichem
Yehi ratzon

Zaits matzliach
(tatzlichu)
Un brengts moshiach
(Umashiach taviu)
Vintsh ich aich aleh glaich
(Ani mevarech et koolchem miyad)

Lomir zoicheh zain
(Shenizkeh lechach)

Ils réussissent
Le Messie réussit

Que ce soit ta volonté,
Que ce soit ta volonté
Que la présence habite
Dans vos actions,
Que ce soit sa volonté !

Que ce soit ta volonté,
Que ce soit ta volonté
Que la présence habite
Dans vos actions,
Que ce soit sa volonté !

Réussissez
Et faites venir le Messie
Je le désire pour vous maintenant,
Que nous le méritions !

Danse en cercle – hassidique

1ère partie (2x) :
avec les mains devant le visage
2 x
Avance pied D, g derrière, pose le dr, lève le g (1, 2 , lève )
avance le g, dr derrière, pose le g et tchatcha g (1, 2 , tchatcha )

2 x
balance dr devant et g derrière et ½ tour épaule g vers l'arrière
2 pas arrière (g, dr)
tchatcha g arrière
yem latéral dr, hop du g
balance g, dr et tchatcha g

2ème partie (2x) :

ouvre à dr, lève le g
ouvre à g, lève le dr
pose le dr et enroule 4 temps
pose le pd vers l'intérieur en ouvrant les bras
pose le g vers l'extérieur en ouvrant les bras
tombe sur le dr vers l'arrière avec les bras en l'air (pdt 3 temps)
pose g
na'ale vers l'extérieur, na'ale vers l'intérieur
kleizmer à dr et à g
à la seconde reprise on débute seulement par un balancé dr, g
et on met un temps en plus quand on tombe pied dr en arrière vers l'extérieur

3ème partie (x) :
on peut se tenir

vers le dr
mayim arrière
balance dr, g
tcherkessia vers la dr et revenir
vers la g
mayim
tchatcha dr
mayim
balance
vers la dr
mayim
tchatcha g
tour à dr (4 temps)
on prend toute la danse 2x
mais à la finale on fait balance dr, g, mais avec la finale de la 1ère.