Lechu Neranena – Venez Réjouissons-nous

Lechu Neranena

Be'erev hashabat eshev ve'ezkera
Neimot shenogot li balev
Shulchan venerot aruchim beora
Veaba mevarech bekol arev
Veima im mitpachat lashulchan magisha
Mata'amim umabat ohev
Achai vachyotai potzchim beshira
Veaba bafsukim dovev

Lechu neranena vegam dror yikra
Tzur mishelo achalnu vesar hamemuna

Im shachar nakuma yachdav lehitpalel
Ushliach hatzibur kore birkat gomel
Kol hayladim beyachad bemakhela gdola
Vegam hataf oneh lahem behilula
Shomim et hamaftir vegam hametargem
Va'anochi bekol tamid oneh lahem

Lechu neranena...

Chozrim mibet hakneset aba vehayeladim
Omdim bator bapetach et ima lehashkim
Veaz el hashulchan nesheva mesubim
Veima magisha et haJachnun vehabetzim
Veaba yevarech im tzet hashabat
Laner velivsamim nafshi meyachela

Lechu neranena...

Venez chantons

Le soir de shabbat, je m’assiérai et me rappellerai
Les chansons qui ont touché mon cœur.
Une table et des bougies prêtes dans la lumière
Et papa qui bénit d’une voix agréable.
Maman qui sert à table, un foulard sur la tête,
Des mets délicats avec un regard de tendresse.
Mes frères et sœurs commencent à chanter
Et papa récite des versets.

Venez,chantons « La liberté sera appelée »,
« Le rocher duquel nous avons mangé » et « Prince nommé ».

A l’aube nous nous lèverons ensemble pour prier
Et le chantre lit la bénédiction de la délivrance
Et tous les enfants dans un grand chœur
Et même le petit enfant leur répond dans la joie.
On écoute le lecteur de la Haftara et le traducteur
Et moi je leur réponds toujours à haute voix.

Venez,chantons…

Nous revenons de la synagogue, papa et les enfants,
Debouts à la porte, l’un derrière l’autre pour réveiller maman,
Après nous nous assiérons à table
Et maman servira le Jachnun et les œufs,
Et, pour la sortie de shabbat, papa bénira
« Mon âme attend la bougie et les parfums. »

Venez,chantons…

Danse en cercle

1ère partie :
Sur le cercle:
- Ouvre pied D, mayim devant, mayim derrière, lève pied droit, pose pied D, croise pied G derrière, lève pied D, pose pied D, croise pied G derrière, yéménite à D, yéménite à G
- Tour complet sur la G en 2 pivots en snappant
- Ouvre pied D, mayim devant, mayim derrière, lève pied droit, pose pied D, croise pied G derrière, lève pied D, pose pied D, croise pied G derrière, yéménite à D, yéménite à G
- Ecarte à D, rejoint, écarte à D, rejoint.

2ème partie : (bis)
Face au centre :
- Pas chassé à D, mayim derrière devant (bis)
- Balance devant avec pied D (bis)
- Pose pied D, pose talon pied G devant et yéménite arrière G

3ème partie : (bis)
- Vers le centre : Un saut devant, plie, saute saute sur pied D, yéménite arrière G
- 2 pas vers le centre en commençant pied D, debka pied D
- ¼ de tour à D, snap, ½ de tour à G, snap
- Tour à D.