אלעד ירד אל הירדן
אלעד ירד אל הירדן
הוא ראה הכל פורח
להרדוף אותו הריח
ממש כמו בראשונה.
אלעד ירד אל הירדן
הערבה ירוקה כפליים
והנה שקטים המים
ממש כמו בראשונה.
אלעד אלעד יקים הגשר
כמעשה אבות
אלעד אלעד ירקום הקשר
בין הלבבות.
אלעד ירד אל הירדן
הוא שבר אבני הקלע
אבני גזית חצב מסלע
ממש כמו בראשונה.
אלעד ירד אל הירדן
לחדש אורחות כקדם,
זקן ונער בם ירדו
ממש כמו בראשונה.
אלעד אלעד יקים הגשר...
אלעד ירד אל הירדן
שני מחנות חיבר בגשר
ברית תהי לנו וקשר
ממש כמו בראשונה.
אלעד ירד אל הירדן
הוא הביט בתכול רקיע
יונים צחורות אל על הפריח
ממש כמו בראשונה.
אלעד אלעד יקים הגשר...
אלעד ירד אל הירדן
הוא ראה הכל פורח
להרדוף אותו הריח
ממש כמו בראשונה.
אלעד ירד אל הירדן
הערבה ירוקה כפליים
והנה שקטים המים
ממש כמו בראשונה.
אלעד אלעד יקים הגשר
כמעשה אבות
אלעד אלעד ירקום הקשר
בין הלבבות.
אלעד ירד אל הירדן
הוא שבר אבני הקלע
אבני גזית חצב מסלע
ממש כמו בראשונה.
אלעד ירד אל הירדן
לחדש אורחות כקדם,
זקן ונער בם ירדו
ממש כמו בראשונה.
אלעד אלעד יקים הגשר...
אלעד ירד אל הירדן
שני מחנות חיבר בגשר
ברית תהי לנו וקשר
ממש כמו בראשונה.
אלעד ירד אל הירדן
הוא הביט בתכול רקיע
יונים צחורות אל על הפריח
ממש כמו בראשונה.
אלעד אלעד יקים הגשר...
El’ad yarad el haYarden
El’ad yarad el haYarden
Hu ra’a hakol pore’akh
Laharduf oto hareakh
Mamash k’mo barishona
El’ad yarad el haYarden
HaArava yeruka kiflayim
Vehine sh’ketim hamayim
Mamash k’mo barishona
El’ad, El’ad yakim hagesher
K’ma’ase avot
El’ad, El’ad yirkom hakesher
Beyn halevavot.
El’ad yarad el haYarden
Hu shavar avney hakela
Avney-gazit khatsav misela
Mamash k’mo barishona.
El’ad yarad el haYarden
Lekhadesh arekhot kekedesh
Zaken vana’ar bam yeredou
Mamash k’mo barishona.
El’ad, El’ad yakim hagesher...
El’ad yarad el haYarden
Shnei makhanot khiber vegesher
Berit tehi’ lanou vekesher
Mamash k’mo barishona.
El’ad yarad el ha-Yarden
Hou hibit bichol raki’a
Yonim tzechorot elal hifri’ach
Mamash k’mo barishona.
El’ad yarad el haYarden
Hu ra’a hakol pore’akh
Laharduf oto hareakh
Mamash k’mo barishona
El’ad yarad el haYarden
HaArava yeruka kiflayim
Vehine sh’ketim hamayim
Mamash k’mo barishona
El’ad, El’ad yakim hagesher
K’ma’ase avot
El’ad, El’ad yirkom hakesher
Beyn halevavot.
El’ad yarad el haYarden
Hu shavar avney hakela
Avney-gazit khatsav misela
Mamash k’mo barishona.
El’ad yarad el haYarden
Lekhadesh arekhot kekedesh
Zaken vana’ar bam yeredou
Mamash k’mo barishona.
El’ad, El’ad yakim hagesher...
El’ad yarad el haYarden
Shnei makhanot khiber vegesher
Berit tehi’ lanou vekesher
Mamash k’mo barishona.
El’ad yarad el ha-Yarden
Hou hibit bichol raki’a
Yonim tzechorot elal hifri’ach
Mamash k’mo barishona.
Elad est descendu vers le Jourdain
Elad est descendu vers le Jourdain,
Il a vu que tout était en fleurs,
Le laurier rose avait le même parfum
Exactement comme au début.
Elad est descendu vers le Jourdain,
La Arava est deux fois plus verte,
Et voici les eaux sont calmes
Exactement comme au début.
Elad, Elad, établira le pont
Comme nos Pères,
Elad, Elad formera le lien
Entre les cœurs.
Elad est descendu vers le Jourdain,
Il a brisé les pierres de la fronde,
Il a sculpté les pierres de taille,
Exactement comme au début.
Elad est descendu vers le Jourdain,
Pour restaurer les caravanes comme jadis
Le vieillard et le jeune homme en descendront
Exactement comme au début.
Elad, Elad, établira le pont…
Elad est descendu vers le Jourdain,
Par le pont, il unira deux camps
L’alliance sera pour nous et le lien
Exactement comme au début.
Elad est descendu vers le Jourdain,
Il regarder l’azur du firmament
Il lâchera des colombes blanches vers le ciel,
Exactement comme au début.
Elad, Elad, établira le pont…
Elad est descendu vers le Jourdain,
Il a vu que tout était en fleurs,
Le laurier rose avait le même parfum
Exactement comme au début.
Elad est descendu vers le Jourdain,
La Arava est deux fois plus verte,
Et voici les eaux sont calmes
Exactement comme au début.
Elad, Elad, établira le pont
Comme nos Pères,
Elad, Elad formera le lien
Entre les cœurs.
Elad est descendu vers le Jourdain,
Il a brisé les pierres de la fronde,
Il a sculpté les pierres de taille,
Exactement comme au début.
Elad est descendu vers le Jourdain,
Pour restaurer les caravanes comme jadis
Le vieillard et le jeune homme en descendront
Exactement comme au début.
Elad, Elad, établira le pont…
Elad est descendu vers le Jourdain,
Par le pont, il unira deux camps
L’alliance sera pour nous et le lien
Exactement comme au début.
Elad est descendu vers le Jourdain,
Il regarder l’azur du firmament
Il lâchera des colombes blanches vers le ciel,
Exactement comme au début.
Elad, Elad, établira le pont…
Danse de couple, côte à côte en se tenant par la main
1ère partie: x 2
Garçon : 1 pas pied G, frotte pied D,
2 pas DG, pose pointe D, tombe sur pied D
3 pas arrière GDG et lève pied D devant
Fille : même déplacement mais pied inverse.
3 pas arrière DGD, balance arrière droite, balance avant gauche
Balance arrière D, lève pied D devant, lâche les mains
Ecarte pied G, croise pied D devant le G, écarte G, pointe pied D à D, bras écartés.
Ecarte pied D, croise pied G devant le D, écarte D, pointe pied G à G, bras écartés
(la fille passe devant le garçon en le croisant et on se regarde dans les yeux)
Ecarte pied G, croise pied D devant le G, écarte G, pointe pied D à D, bras écartés.
2 pas face au public DG, ferme, main dans la main.
2ème partie
Face à face
Garçon :1 pas à D, ramène le G
Fille : 1 pas à G, ramène le D
Pose main G sur épaule G du partenaire
Tournent ensemble (1 /2 tour) en 3 pas DGD
Garçon :Balance à D, balance à G
Pas chassés à D,
1 pas à G, ramène le D.
Fille : Balance à G, balance à D
Pas chassés à G,
Pas à D, ramène le G.
Tournent ensemble (1 /2 tour) en 3 pas DGD
Garçon : Balance à D, balance à G
Pas chassés à D.
Fille : Balance à G, balance à D
Pas chassés à G.
1ère partie: x 2
Garçon : 1 pas pied G, frotte pied D,
2 pas DG, pose pointe D, tombe sur pied D
3 pas arrière GDG et lève pied D devant
Fille : même déplacement mais pied inverse.
3 pas arrière DGD, balance arrière droite, balance avant gauche
Balance arrière D, lève pied D devant, lâche les mains
Ecarte pied G, croise pied D devant le G, écarte G, pointe pied D à D, bras écartés.
Ecarte pied D, croise pied G devant le D, écarte D, pointe pied G à G, bras écartés
(la fille passe devant le garçon en le croisant et on se regarde dans les yeux)
Ecarte pied G, croise pied D devant le G, écarte G, pointe pied D à D, bras écartés.
2 pas face au public DG, ferme, main dans la main.
2ème partie
Face à face
Garçon :1 pas à D, ramène le G
Fille : 1 pas à G, ramène le D
Pose main G sur épaule G du partenaire
Tournent ensemble (1 /2 tour) en 3 pas DGD
Garçon :Balance à D, balance à G
Pas chassés à D,
1 pas à G, ramène le D.
Fille : Balance à G, balance à D
Pas chassés à G,
Pas à D, ramène le G.
Tournent ensemble (1 /2 tour) en 3 pas DGD
Garçon : Balance à D, balance à G
Pas chassés à D.
Fille : Balance à G, balance à D
Pas chassés à G.