Paroles : Moshe Dor
Musique : Yosef Hadar
Chorégraphie : Karmon Yonathan - 1958
Commentaires : Nom de la danse : Nad Eilan
Musique : Yosef Hadar
Chorégraphie : Karmon Yonathan - 1958
Commentaires : Nom de la danse : Nad Eilan
תפוח חינני
נד אילן
צמרתו ליטף הרוח
ונשק עליו
שם בגן
יפתי קטפה תפוח
וצחוקה שנהב
לו אני אילן היא רוח
ונשקה אף לי
עוד תקטוף אותי תפוח
חינני
הו מתי היום יפוח
ואשא קולי
יפתי רדי לשוח
בגני
נד אילן
צמרתו ליטף הרוח
ונשק עליו
שם בגן
יפתי קטפה תפוח
וצחוקה שנהב
לו אני אילן היא רוח
ונשקה אף לי
עוד תקטוף אותי תפוח
חינני
הו מתי היום יפוח
ואשא קולי
יפתי רדי לשוח
בגני
Tapuach Chinani
Nad ilan
nad ilan
tz'marto litef haru'ach
venashak alav.
Sham bagan
sham bagan
yafati katfah tapu'ach
utz'chokah shenhav.
Lu ani ilan hi ru'ach
venashkah af li
od tik'tof oti tapu'ach
chinani.
Ho matai hayom yafu'ach
ve'esa koli
yafati redi lashu'ach
begani.
Nad ilan
nad ilan
tz'marto litef haru'ach
venashak alav.
Sham bagan
sham bagan
yafati katfah tapu'ach
utz'chokah shenhav.
Lu ani ilan hi ru'ach
venashkah af li
od tik'tof oti tapu'ach
chinani.
Ho matai hayom yafu'ach
ve'esa koli
yafati redi lashu'ach
begani.
Une pomme gracieuse
Un arbre s’agite
Un arbre s’agite
Le vent caresse sa cime
Et l’embrasse.
Là dans le jardin,
Là dans le jardin,
Ma belle cueille une pomme
Et son sourire est d’ivoire.
Si j’étais un arbre et elle le vent
Elle m’embrasserait
Encore elle me cueillerait, pomme
Gracieuse
Oh ! Quand le jour expirera-t-il ?
Alors je crierai :
« Ma belle descend flâner
Dans mon jardin. »
Un arbre s’agite
Un arbre s’agite
Le vent caresse sa cime
Et l’embrasse.
Là dans le jardin,
Là dans le jardin,
Ma belle cueille une pomme
Et son sourire est d’ivoire.
Si j’étais un arbre et elle le vent
Elle m’embrasserait
Encore elle me cueillerait, pomme
Gracieuse
Oh ! Quand le jour expirera-t-il ?
Alors je crierai :
« Ma belle descend flâner
Dans mon jardin. »
En cercle
1ère partie
Sur le cercle vers droite
Ouvre à droite, pointe le pied gauche devant le pied droit
Yéménite arrière avec le pied gauche
3 pas avant puis corps penché en avant
3 pas arrière puis corps penché en arrière
Face au centre
Balance à droite, balance à gauche
Balance à droite, à gauche plus rapide
2ème partie
Vers le centre
Pose droit, brosse gauche
Pose gauche, brosse droit
Tcherkessia à gauche, tcherkessia à droite
Tour sur la gauche
Pose droit, brosse gauche
Pose gauche, brosse droit
3 pas vers le centre bras levés
3 pas arrière bras baissés.
1ère partie
Sur le cercle vers droite
Ouvre à droite, pointe le pied gauche devant le pied droit
Yéménite arrière avec le pied gauche
3 pas avant puis corps penché en avant
3 pas arrière puis corps penché en arrière
Face au centre
Balance à droite, balance à gauche
Balance à droite, à gauche plus rapide
2ème partie
Vers le centre
Pose droit, brosse gauche
Pose gauche, brosse droit
Tcherkessia à gauche, tcherkessia à droite
Tour sur la gauche
Pose droit, brosse gauche
Pose gauche, brosse droit
3 pas vers le centre bras levés
3 pas arrière bras baissés.