Shamor vezachor – Garder et se souvenir

Shamor vezachor

Shamor vezachor bedibur echad
Hishmianu el hameyuchad
Adonai echad ushmo echad
Leshem ultiferet ultehila

Lecha dodi likrat kala
Pney shabat nekabela.

Boi beshalom ateret ba'ala
Gam besimcha uvetzahala
Toch emuney am segula
Boi kala boi kala

Lecha dodi likrat kala
Pney shabat nekabela.

Garde et souviens-toi

« Garde » et « souviens-toi » : c’est en une seule parole,
[que] le Dieu Un et Unique nous fit entendre
L’Éternel est Un et son Nom est Un,
A Lui Honneur, Gloire, Louange!.

Viens, mon bien-aimé, au-devant de la fiancée,
Allons accueillir le Chabbat.

Sois la bienvenue, toi, couronne de ton Époux;
Viens, dans la joie et l’allégresse,
Au milieu des fidèles du peuple élu,
Viens, ma fiancée, viens, ma fiancée!

Viens, mon bien-aimé, au-devant de la fiancée,
Allons accueillir le Chabbat.

Danse en cercle

1ère partie

Frappe des mains en les faisant monter.
Sur le cercle (bras ouverts un peu levés)
Ecarte à D, croise G devant, yéménite D
vers la G : 3 pas, ½ tour G, 3 pas, ½ tour D
puis figure symétrique à G

2ème partie

Sur le cercle :
2 pas marchés vers la D, pas chassé D
Balance G au centre, tour sur D (3 temps), pose pied G
2 pas marchés en partant du D, pas chassé D
Balance G au centre, tour sur D, mayim devant derrière

3ème partie (2 fois)

Pas chassé latéral D,
Tcherkessia D sur le cercle en levant le pied D (et le bras G),
Reviens, tour G sur 3 pas,
Tcherkesse G sur le cercle en levant pied G (et le bras D),
Reviens, pivot ( ¼ de tour sur la G)
Sur le rayon :
Ouvre D, croise devant, (bras D et bras G, le regard suivant les bras),
Tour vers le centre en 3 pas vers la D,
Balance devant G, lève pied D (en levant bras G),
Tour vers l’extérieur (vers la G) sur 3 pas pour reprendre sa place.

Après la 2ème fois :
Yéménite D, yéménite G
Ferme + frappe (flamme).