Layla Layla – Nuit nuit

Layla layla

Layla layla haru'ach overet
Layla layla homa hatzameret
Layla layla kochav mezamer
Numi numi kabi et haner
Numi numi kabi et haner

Layla layla
Numi numi kabi et haner

Layla layla itzmi et enayich
Layla layla baderech elayich
Layla layla rachvu chamushim
Numi numi shlosha parashim
Numi numi shlosha parashim

Layla layla
Numi numi shlosha parashim

Layla layla echad haya teref
Layla layla sheni met bacherev
Layla layla veze shenotar
Numi numi et shmech lo zachar
Numi numi et shmech lo zachar

Layla layla
Numi numi et shmech lo zachar

Laila, laila, haruach goveret
Laila, laila, homa ha tzameret
Laila, laila, rak at mechaka,
Numi, numi, haderech reika
Numi, numi, haderech reika.

Layla layla
Numi numi haderech reika

Nuit, nuit

Nuit, nuit, le vent passe,
Nuit, nuit, la cime bruisse,
Nuit, nuit, une étoile chante,
Dors, dors, éteins la lumière,
Dors, dors, éteins la lumière,

Nuit, nuit,
Dors, dors, éteins la lumière.

Nuit, nuit, ferme les yeux,
Nuit, nuit, sur le chemin qui mène à toi,
Nuit, nuit, des hommes armés ont chevauché,
Dors, dors, trois cavaliers,
Dors, dors, trois cavaliers,

Nuit, nuit,
Dors, dors, trois cavaliers.

Nuit, nuit, un était une victime,
Nuit, nuit, le deuxième mourut par l’épée,
Nuit, nuit, et celui qui reste,
Dors, dors, ne se souvenait pas de ton nom,
Dors, dors, ne se souvenait pas de ton nom.

Nuit, nuit,
Dors, dors, ne se souvenait pas de ton nom.

Nuit, nuit, le vent augmente,
Nuit, nuit, la cime bruisse,
Nuit, nuit, mais tu attends,
Dors, dors, le chemin est vide,
Dors, dors, le chemin est vide,

Nuit, nuit,
Dors, dors, le chemin est vide.

Danse de couples en cercle, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Mains intérieures jointes. Les femmes à la droite des hommes.
Sont décrits uniquement les pas des hommes. Pour ceux des femmes, utiliser le jeu de jambes opposé.

1ère partie

1-3 Pas de valse avec pied G en avant et légèrement éloigné du partenaire vers la G.
4-6 Pas de valse avec pied D avançant en direction du partenaire.
7-9 On se lâche les mains. Se tourner vers la G, avec G, D, G, tandis qu’on avance. (Les femmes se tournent vers la D)
10-12 Se donner les mains intérieures, face à la ligne de danse. Pied D en avant avec le genou plié. Pas G en arrière et pas D en arrière sur la plante du pied.
13-24 Reprendre de 1-12.

2ème partie

Position Varsovienne : l’homme danse derrière et à gauche de la femme, se tenant par leurs mains droites et gauches respectivement (D-D et G-G), et en les levant au niveau des épaules.
Face à la ligne de danse.
1-3 Pas à G en avant, frotte avec le pied D en avant, pose pied D en avant.
4-6 Reprendre de 1-3.
7-12 Faire 2 pas de valse en faisant ensemble un tour complet dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. (Les hommes commencent avec le G et les femmes avec le D).

3ème partie

Face à la ligne de danse. Les femmes sont légèrement en face des hommes, en se tenant par la main gauche.
1-3 Large pas de valse avec le pied G vers la G, en regardant le partenaire. (Femmes : pied D vers la D)
4-6 Large pas de valse avec le pied D vers la D, avec les hommes passant derrière les femmes (femmes : pied G vers le côté G) ; en regardant le partenaire.
7-9 Se lâcher les mains. Tour complet dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, avec G, D, G, en se déplaçant vers le centre du cercle. (Les femmes tournent dans le sens des aiguilles d’une montre, vers la D, en s’éloignant du centre du cercle). Les partenaires se séparent.
10-12 Croiser le pied D devant le G, en direction du centre, pied G reprend sa place ; Pied D se tourne vers la D pour faire face au partenaire.
13-15 Pas de valse sur le pied G, en avant, vers la femme. Les partenaires se font face, les hommes sont le dos vers le centre du cercle.
15-18 En trois pas (D, G, D), faire un tour complet dans le sens des aiguilles d’une montre, en se déplaçant légèrement vers le côté D (RLOD).
19-21 Croiser le pied G devant le pied D (main D de l’homme tenant la main G de la femme, bras tendus vers l’avant)
22-24 Pas de valse en avant, avec le pied D, en se plaçant côte à côte en face de la ligne de danse ; pied D retourne à sa place, pied G vers la G en tournant vers la G pour faire face à la femme. Revenir côté à côte, en face de la ligne de danse.

4ème partie Sur la ligne de danse, mains intérieures jointes.
1-6 Reprendre la partie II (1-6).
7-8 Pas de valse en avant avec pied G.
10-12 Les partenaires se tournent l’un vers l’autre et se joignent les mains en tendant les bras vers les côtés. Déplacer le poids vers la D en infléchissant fortement le genou D et en inclinant le corps vers la D. Maintenir.
13-18 Se lâcher les mains. Chaque partenaire fait un petit cercle, seul, en s’éloignant et en retournant vers son partenaire, en 2 pas de valse (G et D). (femmes : D et G)
19-24 Les partenaires se donnent la main D, épaule D contre épaule D. Tournent ensemble dans le sens des aiguilles d’une montre, en 2 pas de valse. Les hommes commencent avec le pied G et les femmes avec le D. Position finale côte à côte en face de la ligne de danse.