HaTikva Chozeret LaLev – L’espoir revient dans le coeur

Hatikva Chozeret lalev

Shouv tsipia lenof moukar
Shouv ro'im ad ka haofek
Veyotsim laderech el rosh hahar
Oumaaminim shetov yihyé.

Gam im lo hakol haya bediouk
Gam im hadvarim beerech
Gam im hakivoun niré' kmo ta'out
Shouv efshar latset laderech.

Yom veod yom shana overet
Vehapizmon chozer vesovev
Kayitz listav poteach shouv derech
Vehatikva chozeret lalev.

La la la
Vehatikva chozeret lalev.

Ananim kalim verouach dak
Meltafim panim im erev
Stav mechalomot messir hou avak
Shouv yotsim koulam laderech.

L’espoir revient dans le cœur

De nouveau, l’espoir est d’actualité
De nouveau, on voit le bout de l’horizon,
Et nous cheminons vers la cime de la montagne,
Et nous croyons que tout sera bien.

Même si tout n’était pas précis,
Même si les choses sont approximatives,
Même si la direction semble erronée,
De nouveau, il est possible de sortir.

Jour après jour, l’année passe,
Et le refrain revient et circule,
L’été ouvre la porte à l’automne,
Et l’espoir revient dans le cœur.

La la la
Et l’espoir revient dans le cœur.

Des nuages insignifiants et un vent imperceptible,
Caressent le visage le soir,
L’automne enlève la poussière de mes rêves,
De nouveau, nous sortons ensemble sur le chemin.

En cercle

A- SCAM
Marche (D-G), tour complet à D en trois pas
Marche (G-D), yéménite arrière pied G

Ouvre à D, tcherkessia à D, mayim à G (2 temps)
Ouvre à G, tcherkessia à G, mayim à D (2 temps)

Marche (D-G), tour complet à D en trois pas
Marche (G-D), yéménite arrière pied G

Ouvre à D, tcherkessia à D, mayim à G (2 temps) } x 2
Ouvre à G, tcherkessia à G, mayim à D (2 temps) }

B- Sur le cercle :
Ecarte à D, croise et snap, ½ tour sur la D en 3 pas
Ecarte à G, croise et snap, ½ tour sur la G en 3 pas

Vers le centre :
Marche D-G, 3 pas sur place
Arrière G-D, 3 pas sur place

C- Face au centre
Balance à D avec balancer vigoureux de bras vers la D, balance à G, tour à D
Balance à G, balance à D, tour à G

Même figure sur le rayon.