Paroles : Psaume 34,13-15
Musique : Chaiyt Baruch
Chorégraphie : Gamliel Eliyahu - 1979
מי האיש

מי האיש החפץ חיים,
אוהב ימים
אוהב ימים לראות טוב.

נצור לשונך מרע
ושפתיך מדבר מירמה
סור מרע, עשה טוב
בקש שלום ורדפהו.
Mi haIsh

Mi haIsh hachafetz chayim
Ohev yamim, ohev yamim, lirot tov.


Netzor leshoncha mera
Usfatecha midaber mirma
Sur mera vaasse tov
Bakesh shalom verodfehu.
Quel est l’homme ?

Quel est l’homme désireux de la vie,
Aimant les jours pour voir le bonheur ?


Préserve ta langue du mal
Et tes lèvres de la fourberie.
Détourne-toi du mal et fais le bien,
Recherche la paix et poursuis-la.
En cercle

1ère partie : sur le cercle en se donnant la main (x2)

Vers la D : marche D-G,
Balance avant sur D, balance arrière sur D,
Balance latérale à D.

2ème partie

Vers la D : marche D-G, face au centre : balance D-G,
Croise D vers la G,
Croise G vers la D en 2 pas chassés croisés à D,
Croise D vers la G en 2 pas chassés croisés à G.
Avec un petit fléchissement du corps face au centre :
Pose pied G en arrière, puis balance arrière sur le D, reviens.

3ème partie : (x2)

Croise D vers G, écarte G (x2)
Croise D vers G, lève G vers l’avant, yéménite arrière G,
Lève pied D devant, yéménite arrière D,
½ tour à D en pivot sur jambe D,
Pose D à côté du G, balance arrière avec le D, reviens.

4ème partie : (x2)

Avance D, rejoins G avec bras levés qui appellent (x2)
Avance D (bras levés), écarte D en arrière,
Balance à D avec bras qui se balancent sur le côté D,
½ tour sur la G en deux temps et balance sur la G avec bras
¾ de tour vers la D en 3 pas.
On se retrouve au centre pour repartir vers le cercle.


Danse en vidéo

Chant en vidéo